A stunning lake view often guides where the living room windows go. But how does the house cope when everyone comes back from a day